الجزء الثاني و الاخير - عبقرة فتاة الرياضيات من جامعة طوكيو في مواجهة التفجيرات الإرهابية
أنا كورومي نانبا من جامعة طوكيو قسم الرياضيات
أنا تومودا من قسم شرطة طوكيو
الشرطة تشتبه أن تلك الهجمات
كانت من تدبير ذات الشخص
أيها الرئيس أحدهم زعم أنه المُفجّر
يوزاوا ميتشيكي - كان نابغة و بعمر الـ17، تخرّج من هارفارد بتخصّص هندسة الرياضيات
إنه لا يزال في سجن كانتو، و محكوم عليه بالسجن المؤبد
ما الذي تريد الوصول إليه ؟
لو قرأت مانشرته قبل 15 سنة، ستفهم
هناك قنبلة تحت مقعدك
إذا كنت ترغب في نزعها أولاً فك هذه
كوباياشي، هناك الحقوه
إنه يعرف مسبقاً عن الحاجز، و تجنّب المرور به
هناك شخص واحد فقط من يمكنه فعلها
الشخص الذي سرق منه يوزاوا السيارة
اتبع ذالك الطريق هيا اضربني
تاكيتا
ألن يكون متواطئ مع يوزاوا منذ البداية ؟
يدار هذا المصنع من قبل تاكيتا
و هي مختصة في التنقيب عن المعادن
المعادن ؟
لو تمكّنا من ايجاد دليل ملموس أن تاكيتا صنع القنبلة سنستطيع ادانته
و سوف نتأكد بشكل قطعي أنه شريك يوزاوا
ابقي هنا سأذهب لألقي نظرة بالداخل
ألا بأس لو اقتحمت المكان بهذه الطريقة ؟
هذا غير مسموح فعلياً، لهذا السبب اخبرتك أن تبقي هنا
رغم أن معظم الناس لا يدركون ذلك
لكن كل شي في هذا العالم يعمل وفقا لقوانين الرياضيات
على سبيل المثال هذه البوابة طولها 1.5 متر
استناداً إلى تسارع الجاذبية : 9.8 م / س
عندما اقفز من هنا سوف اصل إلى الأرض بسرعة
5.422176684690384
و بعبارة أخرى، إنه مؤلم بشكل فظيع
ماذا تفعلين هنا ؟ قلت لك ابقي بالخارج
متأسفة و لكن كنت خائفة لوحدي - حسنٌ ابقي أينما أنت -
تومودا هل تعرف كيفية صنع القنبلة ؟
ما الأمر ؟
تاكيتا
لماذا كنت تتسلل إلى ذلك المكان ؟
ظننت أن تاكيتا متواطئ مع يوزاوا
لهذا فكّرت ربما أنه ترك آثار صنع القنابل في المصنع الذي يديره
لذلك قررت البحث بالداخل - أحمق، لا يمكنك اقتحام المكان بمفردك -
و ماذا عن الفتاة ؟
انها طالبة رياضيات التي ساعدتنا في فك الرموز التي كتبها يوزاوا
و ماسبب وجودها برفقتك ؟
هي التي اكتشفت أن تاكيتا متواطيء مع يوزاوا
هلّا سمعت أقوالها بالأول ؟
تظاهر تاكيتا أنه ضُرب
و بهذه الطريقة بإمكانه اعطاء سيارته ليوزاوا
إذا كانت هذه القضية
إذاً لماذا قُتل تاكيتا في نهاية المطاف ؟
ربما ليتم اسكاته للأبد
يوزاوا خشى أن الشرطة سوف
تعثر على تاكيتا عاجلاً أو آجلاً
لذلك قرر أن يقتل تاكيتا قبل أن يحدث ذلك
فهمت، فهمت إذا ما تودين ايصاله
نحن مجرد أغبياء لأننا لم نلحظ كل ذلك ؟
بالضبط
كوباياشي قمنا بتفتيش جميع المصنع
ولم نجد أي دليل على صنع القنابل
هكذا إذاً ؟- - هل أنت متأكد؟
هل بحثتم في جميع الأماكن بدقة ؟
أجل فتّشنا بشكل جيد، أيها السيد تومودا
بالإضافة إلى ذلك
لدينا دليل أن تاكيتا لا يعمل لصالح يوزاوا
ربما قد تجهلون عمّا حدث قبل 15 سنة
واحدة من القنابل التي وضعها يوزاوا
قتلت ابن تاكيتا الأصغر
ماذا؟
متأسفة لأنني أحرجتك أمامهم
ليس خطئك
الى جانب ذلك، هناك شيء غريب
في قصة يوزاوا
و هو مقتل ابن تاكيتا قبل 15 سنة
في المصنع، أنا
شعرت أن يوزاوا يراقبنا بشكل من الأشكال
ماذا؟ - لا شئ، كان مجرد احساس
كان غلطة أن اقحمك بهذا الموضوع
لا تشغلي بالك أكثر في هذه القضية بعد الآن
أنا آسف
من المحزن أننا سنصل إلى المنزل قريباً
هل سيكون هذا وداعنا الأخير ؟
وجدتها ! لو تطرّقنا بالحديث عن موضوع مثير للإهتمام
قد لا نفترق بسهولة حين وقت الوصول
تومودا، هل تعتقد انه من الغريب
انني اخترت تخصّص الرياضيات ؟- ليس بالفعل ؟ -
يخضع عالمنا بالصيغ الرياضية، على سبيل المثال
تومودا ، هل يمكنك أن تريني رخصة القيادة؟
العلاقة بين عرض و الارتفاع في بطاقتك
ما يقرب من حوالي 1.618
وهو ما يسمى بـ " النسبة الذهبية
و ستجدها بالطبيعة على شكل منحنيات لولبية
يشبه تماماً توزيع الفروع في الشجرة
الكل يسير على هذه النسبة
هل أندهشت من ذلك ؟
ماذا ؟ متأسف لم أكن اسمع ما تقولينه
عندما يعرف المرء الرياضيات
سيتمكّن حينها من فهم جميع أسرار الآخرين المخبئة في قلوبهم
و لأثبات ذلك، سأحاول معرفة تاريخ ميلادك
أولاً اجمع يوم ميلادك بـ شهر ميلادك
هذا يكفي، إنها سخافة - هيا، من فضلك -
أنا متأكدة أنك ستندهش
المجموع 28 - إذاً 28 -
إذاً تاريخ ميلادك 17 من نوفمبر ؟
اكتشفته ! ألم تندهش ؟
بل غششت التاريخ من بطاقة القيادة
كيف بإمكانك تحمّل مصاريق المعيشة في الشقة الراقية ؟
أولاً لأنني طالبة جامعية من قسم الرياضيات
إلى اللقاء
السابع عشر من نوفمبر ...إذاً برجه العقرب
" جامعة طوكيو - مهجع - هاتسون "
لقد عدت للمنزل أهلاً بكِ
لقد عدت
بسبب عدم كفاءة الشرطة قبل 15 سنة
تمكّن يوزاوا من انجاز جميع الأمور التي خطّط لها
و فوق كل ذلك تمكّن من الهرب - بينما الأستاذ غوندو يتحدّث هناك -
لابد أن غرفته بالجامعة الآن ..فارغة
المعذرة قسم غرفة معّلمين القانون - الاستاذ أتسونوري غوندو
اقتحام احدى غرف المّعلمين تعتبر جريمة لا تغتفر اطلاقاً
لذا لابد أن أحرص ألا يراني أي احد
هذة أطروحة كتبها يوزاوا قبل 15 عاما
أي تغيير بسيط في القيم الأولية يسبب تغيير كبير في تسلسل الأرقام
وهذا يعني انها متغيّرات ليست عشوائية بل غير مرتبة
هذه الأطروحة غير صحيحة
لقد عدت للمنزل أهلاً بكِ
ماذا ؟
مرحبا - أهلاً بكِ ما الأمر ؟ -
المعذرة لكن يبدوا أن أحدهم قد اقتحم غرفتي
ماذا؟ أين أنت الآن ؟ - خارج غرفتي
في ذلك المبنى الراقي ؟
ماذا ؟ - لا لقد غادرت ذلك المكان -
مهلا! مرحبا ؟ ماذا حدث؟
مرحباً
لقد كنت أراقبكم أنتِ و صديقك عن كثب
حينما صادفتكم بالخطأ في مصنع تاكيتا
تومودا، هل تعرف كيف يصنعون القنبلة ؟
إذاً كانت فتاة جامعية مثلكِ
من قام بفك الرموز و حلّها
و هذا ليس غريباً لأنني تعمّدت أن يتم حل الشيفرة
حتى أتمكّن من الهروب من ذاك السجن القذر
نظرت بشكل جيد للأشياء التي في غرفتك عندما كنت بالخارج
و رأيت الملاحظات الأولية التي كتبتها، و كان هذا أمراً مثير للإهتمام
هل ترغبين في الانضمام لي؟
ماذا ؟
أعتقد أنكِ تسعين للإنتقام
ألهذا السبب تخصّصت في مجال الرياضيات ؟
صنع قنبلة من أجل أعدائك، سيكون أمراً بغاية البساطة
أنا لا أطمح بالإنتقام عن طريق التفجير
و أيضاً
لقد قرأت اطروحتك التي كتبتها قبل 15 سنة
و كانت بها حقائق غير صحيحة
ماذا ؟
لقد تضمّنت معادلتك متغيّرات غير صحيحة
حيث قمت بإزالة عنصريين أساسيين
للمتغيّرات العشوائية في التوزيع الإحصائي
لكن هذان المتغيّران لا يمكن ازالتهما اطلاقاً
بالرغم أنها معطيات عشوائية
و لكنهما نتيجة معادلة بسيطة جداً
و تغير طفيف في المعطيات يُسبّب تغيراً كبيراً بالنتائج
و يؤدي ذلك لحدوث تسلسل معقّد غير متزامن للأرقام
لقد أردت أن تقوم بعملية عشوائية
إنها ليست عشوائية، و لكن غير مرتبة
و لم تنجح أساساً بتنفيذها
هذا مثير للأهتمام
سوف أعيد النظر لأطروحتي مرة ثانية
لكن للأسف لابد أن اغادر الآن
لدي خطط كبيرة لليوم
أنا مسرور لأننا تمكّنا من الحديث
أنا خائفة
مرحباً - مرحباً تومودا -
هل أنت على ما يرام ؟ أين أنت؟
أين؟
...أين؟ أين أنا
أستطيع أن أشم رائحة البحر
و نجم الشمال غير مرئي من النافذة
افتحي نظام التتبع على هاتفك
تومودا
هل أنتِ على مايرام ؟ - أجل -
متاسفة
سأرى كيف افك القيد - لكن لا تشدّ الوثاق -
لو قمت بذلك بالقوة ستزداد قوة العقدة، صحيح ؟
اهدئي
ماذا ؟ - ما الأمر ؟ -
لماذا هاتفي الخلوي هنا ؟
لقد استخدمتيه للاتصال بي
من المفترض أن يأخذ الهاتف لو كنت مختطفة
لكن لماذا يزال معي ؟
هل يكون فخ يا ترى ؟
لقد كان يتوقّع مني أن اتصل بك
و سيسهل عليه قتلنا نحن الإثنين بهذه الطريقة
هل تعرفين أين هو الآن ؟
ابحث عنه عند المدخل - أجل -
هنا سلك معدني مقطوع
ربما قطعته و أنا ادخل المكان - هذه هي -
هناك قنبلة موقوته في مكان ما بالداخل
و لهذا عندما دخلت المكان
ثم قطعت السلك و أنت تعبر، بدأ التوقيت
و سيحصل انفجار خلال وقت معيّن من الوقت
ماذا ؟؟
مهلاً تومودا - ماذا ؟ -
يوجد مقص في الحقيبة - ماذا ؟ -
الآن تخبريني ؟ - متاسفة -
بسرعة - حالاً -
كان وشيكاً - أجل -
هل حقاً هنالك قنبلة بالداخل ياترى
متاسفة، ربما أخطئت
هل أنتِ بخير ؟
نعم
لماذا استهدفك يوزاوا ؟
لا أدري، لكن قبل مغادرته
"قال "لدي خطط كبيرة للغد
خطط كبيرة ؟ - - شكرا لك
إنه يهدف لهجوم انفجاري آخر
كنت أود حقاً أن أشكرك
ماذا؟ - لقطع الحبل
لن ألومك ابداً لو غادرت من دون فك وثاقي
ما هذا الهراء، لا تنسي بأنني مُحقّق
و مستحيل أن اتركك في ذلك المكان
و ايضاً
موتي محتوم على أي حال - ماذا ؟ -
* المرض غير حقيقي، و الكاتب وضع مصطلح من تأليفه من أجل خدمة القصة في الدراما
أعاني من مرض نادر يدعى حمّى الغرُاب
و هو يصيب شخص واحد من بين 10 ألاف شخص
و لا علاج له لحد الآن
أخبروني أن أقوم بفحوصات أخرى - و ان أعدت الفحوص ؟ -
لا جدوى من ذلك، لقد سألت الطبيب
%و أخبرني ان دقة التحاليل تساوي 99.9
%و فرصة حدوث أي خطأ تساوي 0.1
تلك النسبة تعني أن كل مئة شخص يقومون بالتحليل
سنجد حوالي 99.9% شخص سليم تماماً
نعم - و لو قام 1000 شخص بالتحليل -
سيكون عدد الأشخاص السليمين هو 999 شخص
نعم - ماذا لو قلنا أن هنالك عشرة آلاف شخص -
سيكون هنالك حوالي 9990 شخص سليم، و 10 أشخاص بهم المرض
ما الذي تودين الوصول إليه بالضبط ؟ هل تظنين بأنه أمر مُسلّي ؟
لا، بل أنا آخذ الأمر على محمل الجد
لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن
و الأهم أريدك أن تبقي الليلة هنا
من المحتمل أن يحاول يوزاوا
الهجوم عليك مجدداً لو اكتشف أنك لازلت على قيد الحياة
حسنٌ
الشرطة تتلقى انتقادات شديدة
كوباياشي، هل سنظل نتفرّج حتى يحدث الانفجار التالي
معتوه
ليست لدينا معلومات عن المكان المستهدف الأمر ليس بيدنا
تومودا سان- كورومي تشان -
انتظر ..انتظر قليلاً
أنت سريع
ماذا؟
هل أنتِ بخير ؟
تومودا، هنا
متأسف لإزعاجك
لم تأكلي منذ الأمس و هذا كل ما لدينا
متأسفة
تومودا
لماذا كان يوزاوا يحاول قتلنا ؟
ماذا ؟
هناك أمر يخشاه يوزاوا
و ربما قمنا بإكتشاف أمر مهم يحاول اخفاؤه
لابد انها تخص الرسائل في الحبال المرجعية الخاصة بالكتب
و لكنّه تخلّص منها منذ وقت طويل
الإشارات المرجعية ؟
يوزاوا خدعنا بأمر الرسائل الوهمية التي كانت على الحبال المرجعية حتى يخرج من السجن
ثم توجه إلى المقعد في الحديقة
و استطاع من الهرب قبل أن تنفجر القنبلة
حيث أخذ السيارة التي أعطاه إياها شريكه بالجريمة
ليس امراً معقداً أن تتم الكتابة على الحبال المرجعية
لقد حصل على العديد من الكتب
حتى لو قام بكتابتها بحروف صغيرة الحروف الصغيرة -
من السهل ملاحظتها في الحبال المرجعية
لكن يبدوا أن الرسالة لم تكن فقط في الحبال المرجعية
صحيح ! التكتيكات الوهمية
ماذا؟
تومودا، أنت تتذكر الكتاب الأول الذي احضرته لي ؟
هل بإمكاني رؤيته من جديد ؟
انظر هنا ! هناك مسافات فارغة
منتشرة في جميع الأعداد
هل من الممكن أن تعني شيء ما ؟
صفر، صفر،صفر، صفر
لماذا أصفار فقط ؟
قررت أن أكتب الأرقام المكتوبة على الجزء الخلفي من المسافات الفارغة
تلك الأصفار مصفوفة بشكل مرتّب و ربّما قد تكون رسالة ما
العدد "5 " دوما يسبق أي صفر وربما تكون النتيجة هي
"مضاعف الرقم "2" و "5
واضافة الأرقام قبل الأصفار
"ستكون النتيجة هي حاصل ضرب عددُ ما بـ3
و مايعنيه أن الأرقان ستكون
اثنين و 3 و 5
الاعداد الأولية هي الأعداد التي لا تقبل القسمة إلا على 1 و على نفسها مثل9,7,5,3,2,1
لقد عرفت ! إنها الأعداد الأولية
انظر هنا
سأحلّل الأرقام بالمساحات الفارغة بإستخدام العوامل الأولية
الرقم الذي لا يملك سوى طريقة واحده لتحليله عبر العوامل الأولية
يوزاوا استخدم هذه الحيلة
و الأهم هنا قاعدة الأس او الدليل
كل رقم يمثل حرف واحد من حروف الأبجدية ال50
على سبيل المثال تسو كي هي
تعني الشهر
つけتسوكي
تعني اليوم
ひ هيـي
التاسع من سبتمبر
إي كو نو اي سو
い けのいす وتعني المقعد الذي بجانب النهر
المكان الذي وضع به القنبلة
كا يو او إي - ماذا تعني ؟ -
تلك الحروف لا معنى لها حتى لو قمنا بتغيير مكانها
هذه أرقام التي كانت على لوحة سيارة يوازاوا 6352
تسو كي هي تعني الشهر و اليوم
إنها تعني ..تاريخ اليوم
او ..سا ..كي
سو .. كا .. إي
إنها تعني قاعة سماء اوساكي
8594 ماذا تعني بالضبط ؟
تومودا ؟
تحركوا - حالاً -
توزعوا الى الطابق الثاني - مفهوم -
هيا توزعوا
و لكن من أجل الحد من حدوث أي أزمة أقتصادية
قنبلة في القاعة ؟ - - نعم
من المؤكد أنتم على دراية بهجمات التفجير الإرهابية
التي افتعلها ذلك الرجل المدعو يوزاوا
و هناك سبب لترجيحنا أن هذا المكان الذي اختاره في التفجير التالي
لابد أن يتم اخلاء المكان بالحال
و لكنني لست متأكد عمّا بإمكاني فعل ذلك الآن
أنا اوكازاكي مشرف الأمن
لو أعلنا عن وجود قنبلة سيسبّب ذلك موجة من الذعر
لنستخدم حجة أخرى لاخلاء المكان
انتباه لجميع الحضور
هناك مشكلة في النظام الكهربائي للمبنى
عليكم الآن التوجه إلى الخارج و اتباع ارشادات موظفي الأمن نعتذر بشدة -
الجميع إلى مخرج الطوارئ
لا تتدافعوا يرجى الهدوء
المعذرة
لا داع للخوف يا رفاق، و تحركوا للخارج فقط
يوزاوا
يوزاوا .. و أخيراً اجتمعنا في النهاية
لن تفلت منّا هذه المرة
هل أنت على ما يرام ؟
ماذا حدث؟ - - هاجمني يوزاوا
أخذ ملابسي الخاصة بالأمن
هل رأيت لأين ذهب ؟
لست متأكد إن كان ينوي الهروب، حتماً سيتوجه إلى خلف المسرح
تومودا - لا تقتربي أكثر -
ماذا حدث؟
ما هذا كله ؟ - إياكِ لمس أي شيء، إنها قنبلة -
مرحباً
كنت أتوقّع مجيئك
يوزاوا ؟
كنت أتوقع بالفعل مجيئك إلي
أنا احتاج لمساعدتك لأتمكّن من تفجير هذا المكان اليوم
أردت أن اجري تجربة بسيطة
تجربة؟
جهاز الحاسوب ذلك
متّصل بالقنابل التي تحيط ذلك المُحقّق
أما بخصوص وقت التفجير فهو سر
لو تمكّنت من ادخال كلمة السر الصحيحة
ستتمكّنين من ايقاف التفجير
إذاً، ماذا سوف تفعلين الآن ؟
مرحباً ..مرحباً
مهلاً
كلمة السّر
إذاً إنها من اربعة أرقام
ربما لا تخص كلمة السر
اهربي و انفذِ بجلدكِ - ماذا ؟ -
أخبرتك أن موتي أمر محتوم بالنهاية
و لا حاجة في اقحامك معي في ذلك
إنه يصيب شخص واحد من بين 10 ألاف شخص
دقة الفحص هي 99.9
%و فرصة حدوث أي خطأ تساوي 0.1
بخصوص أمر مرضك، حساباتك غير صحيحة
ماذا ؟ - لا بأس -
دقة الفحص هي 99.9 وهذا يعني لو افترضنا أن هنالك عشرة آلاف شخص
سيكون هنالك حوالي 9990 شخص سليم
و 10 أشخاص بهم المرض و هم يمثلون 0.1 بالمئة
و لكن في الواقع هناك شخص واحد مريض من بين عشرة آلاف شخص
لهذا بإعتبار أن هنالك 10 اشخاص حاملين للمرض من بين تلك المجموعة
ستكون نسبة حملك للمرض لا تساوي 99.9% اطلاقاً
و من بين عشرة سيكون هناك شخص واحد مريض
بعبارة اخرى، لم يحن وقت الاستسلام بعد
إنه ليس الوقت المناسب للحديث
كلمة السر.. كلمة السر
مهلاً ..ماذا كانت عباراة يوزاوا ؟
كنت أتوقّع مجيئك
كنت أتوقع بالفعل مجيئك إلي
ماذا؟
هذا يعني - يكفي إلى هنا، و لوذي بالفرار -
لكن - أخبرتك أن تذهبي هيا -
حسنٌ
لو تمكّنت من النجاة، ثم التقينا في وقت آخر
هل ستلبّي لي أي طلب ؟
بالتأكيد، اطلبي مني أياً كان
ارحلي الآن - حسنٌ -
يا آنسة
ليس من الأمان البقاء هنا
هل تخلّيت عن صديقك المُحقّق و لذت بالفرار ؟
أتعتقد أن أفعالك مسلية ؟
لقد قرأت اطروحتي ثانيةً
تماماً كما قلتِ، إنها ليست عشوائية
لاشك أنها غير صحيحة
لقد جرّدتي تماماً كل طموحي بالحياة
سوف نجتمع ثانيةً في يومٍ ما
الحقوا السيارة - حالاً -
اصعدوا السيارة يا حمقى - حاضر -
قام يوزاوا بوضع
عشرة عبوات ناسفة في القاعة
كانت متّصلة بجهاز الحاسوب القريب من تومودا
لو تم ادخال أي رقم
لربما قام بتنشيط القنبلة
لو ضغط أحدهم أي زر
لربّما تسبّب بكارثة عظيمة
و لكن لماذا انفجرت سيارة يوزاوا ؟
مازلنا نحقق في ذلك
من المحتمل أنه زوّد السيارة بالمتفجّرات من أجل استخدامهم في هجمات أخرى
و ربّما انفجرت عليه بالخطأ
يا لها من نهاية غبية لعبقري الرياضيات
أجل، لازلنا لم نتوصّل لهوية شريكه في التفجيرات
و هو المسؤول عن تسريب المعلومات ليوزاوا في السجن
هذا يعني أنك اكتشفت ذلك مبكراً وتعمّدتي ألا تلمسي الحاسوب
عندما قال لي يوزاوا، أحتاج مساعدتك في التفجير
و كرّر تلك العبارة اكثر من مرة
"كنت أتوقّع مجيئك " " كنت أتوقع مجيئك بالفعل "
لقد توقّع يوزاوا مجيئي لهذا السبب قام بإستهدافك
و أعد القنابل بالمكان
لكنّه لم يتنبّأ بالضبط عن وقت وصولي للمكان
لهذا توقّعت أن توقيت القنبلة سيبدأ
لو استخدمت الحاسوب و أدخلت أي رقم
و لكن طالما أنكِ ادركت ذلك لماذا لم تخبرينني ؟
على اي حال، نحن بخير الآن
تومودا، هل تتذكر ؟
لقد وافقت مسبقاً أن تلبي لي أي طلب لو نجوت من الانفجار
ماذا؟
ألا تتذكّر ؟
..حسنٌ
بالمناسبة
لم يتم الانتهاء من هذه القضية حتى الآن
لقد قام أحدهم بضرب رأسي عندما كنت في مكان الانفجار
لابد أن هنالك شريك ليوزاوا و كان متواجد في مبنى قاعة الاجتماع
8594
ماذا يعنيه هذا العدد ؟
كو وو كي اي " تحاول ربط نطق الأرقام بعبارة مفهومة "
فهمت ! إنه شريك يوزاوا
منذ 15 سنة لقد قُتلت خطيبتك
بسبب احدى تفجيرات يوزاوا، صحيح ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت و تاكيتا كنتما
الأشخاص الذين ساعدوا يوزاوا على الفرار
ماذا؟
لقد أرسلت ليوزاوا رسالة
لتؤكد له وقوفك بجانبه
و هو رقم زيك الخاص كموظّف أمن
بعد أن قابلته
تظاهرت بتعرّضك للهجوم و سلّمته الرداء الخاص بك
و انت الشخص الذي داهمني و ضربني من الخلف
مهلاً
لقد كانت خطيبتي ضحية اجرامه
لما سأقوم بمساعدته ؟
كان هدفك و هدف تاكيتا من التقرّب من يوزاوا
هو التخلّص منه بأنفسكم
لقد كنت الشخص
الذي وضع له السيارة في المواقف حتى يهرب
و لكن كانت تلك السيارة مزوّدة بالقنابل
و في النهاية تم قتل يوزاوا بأحد قنابله التي جهّزها
بفعلك ذلك
تمكّنت من الانتقام لحبيبتك
هذا صحيح
قبل 15 عام لم أشك و لو لحظة بأنهم سيحكمون عليه بالإعدام
و لكن بسبب دهائه أقنعهم أنه لديه انفصام بالشخصية
وحكم عليه بالسجن مدى الحياة
لهذا السبب قرّرت قتله بنفسي
أرسلنا له عدة رسائل
و تظاهرنا بأننا متعاطفون لقضيته و معجبين بإطروحته
و كتبت له " نحن سنكون حلفاؤك " و من ثم
بعد مرور 15 سنة وثق بنا يوزاوا
قضيتم 15 سنة تنتظرون الإنتقام ؟
سوف تتفهمين نكبتي لو جرّبت شعور فقدان شخصٍ مهم في حياتك ِ
خمسة عشر عام ..مرّت بغمضة عين
مرحباً، تومودا ؟
بخصوص تحاليل مرضك..هل حصلت على النتائج الجديدة ؟
لقد كانت سلبية - كما توقّعت أرأيت -
كانت حساباتي صحيحة
في الواقع
لقد وجدت طريقة جديدة للغش في لعبة البوكر
إياك ثم إياك لعب هذه اللعبة إنها جريمة كما ترين
كم علي أن أكررّها لك ِ ؟
حاضر
ما الأمر ؟ - كانت مكالمة ضرورية -
ماذا ؟ لقد جعلتنا ننتظر طويلاً
ثلاثة بطاقات - أنا انسحب - زوجين متشابهين -
اربعة آس - آس ؟ يالهي ؟ - ماذا ؟
شكراً لكم - هذا غش - أتمزح معنا ؟ -
الليلة الماضية في نادي ميناتوكو
تم القبض على ثلاثة طلّاب جامعيين يلعبون البوكر مقابل المال
و هي مقامرة غير قانونية
الطلاب المعتقلين هم من جامعة طوكيو
من المشين أن يقوم طلاب من جامعتنا بهذا التصرّف اللا أخلاقي
و يبدوا أنهم ليسوا الوحيدين، و لابد القبض على جميع الطلاب المستهترين
لا تقبضوا علي، لا
تومودا- سان
ترجمة wmwpip فطوم تشان
تعديل و مراجعة الترجمة فطوم تشان